Thanks David.
Today I got the pedal off without removing the whole unit, and was able to re-insert the water valve with no leaks, so the water is back on.
I have only seen whole kits for the vacuum ball assembly, not just the drive arm, which is all I need. Will talk to the local van place...