First thing, locate the water heater exterior cover panel. Then look inside at that approximate location.
Some of the travel trailers have the access from behind a kitchen drawer. If the kitchen is the approximate location, you might fire up the water pump and open kitchen drawers to see if the sound helps you locate the pump. That'll be close to the bypass valves and antifreeze suction hose.